مصائب یادگیری زبان دوم

بالاخره یه روی قشنگ حرف می زنم نوشته دیوید سداریس، ترجمه پیمان خاکسار
نشر چشمه، چاپ چهارم زمستان ۱۳۹۳، ۲۳۳ صفحه، ۱۴۵۰۰ تومان

مصائب یادگیری زبان دوم

آرزویم این بود زبان را غریزی یاد بگیرم؛ درست مثل بچه ها؛ ولی مشکل اینجاست که مردم با خارجی ها همانطور حرف نمی زنند که با بچه ها! این طور نیست که با یک شی براق هیپنوتیزمت کنند و بعد یک کلمه را انقدر تکرار کنند تا بالاخره بگویی «جیش» یا «پیپی» و بهت قاقا بدهند. … می خواستم در یک گهواره فرانسوی دراز بکشم و از صفر شروع کنم! دوست داشتم بچه باشم ولی به جایش آدم بزرگی بودم که مثل بچه ها حرف می زد. / صفحه ۱۴۹