خانم آبشار نیاگارا و دوستان!

بالاخره یه روی قشنگ حرف می زنم نوشته دیوید سداریس، ترجمه پیمان خاکسار
نشر چشمه، چاپ چهارم زمستان ۱۳۹۳، ۲۳۳ صفحه، ۱۴۵۰۰ تومان

خانم آبشار نیاگارا و دوستان!

هیچ چیزی در فرانسه از جنسیت آزاد نیست. داشتم برای انجام تکالیفم لغت نامه را ورق می زدم که متوجه شدم فرانسوی ها برای تمام پستی و بلندی های زمین و شگفتی های طبیعت که ما همیشه فکر می کردیم خنثی هستند جنسیت قائل شده اند. آبشار نیاگارا مونث است… جرجیا و فلوریدار زن هستند ولی مونتانا و یوتا مرد! نیوانگلند خانم تشریف دارند و منطقه وسیعی که ما اسمش را گذاشته ایم غرب میانه، آقا! در عجبم که تعیین جنسیت همه ی اینها بر عهده ی چه کسی بوده؟ کارش را همانجا وسط آسایشگاه روانی انجام می داده یا اینکه برایش یک دفتر کوچک اجاره کرده بودند از سر و صدا در امان باشد؟ / صفحه ۱۷۴